每当我听到外国人说起中文“chicken”，“beer”，我总会有一种刻骨铭心的感受：中文发音上的独特性，正逐渐地被外国人接受，甚至被内部化了。正如汉字一样，拼音也是中文优秀文化的代表，其艺术性和传承性都不容小觑。
可是，当拼音里充斥着道琼斯、ATM、BGM等缩写，某些人就开始心动：造词时，应该秉承什么原则？是原汁原味的中文拼音？还是国际标准化的现代用语？
事实上，在这个信息化的时代，为了能够快速精准地表达、传递信息，人们发明了很多新的词汇。而当这些词汇引入中国市场，人们的心态往往是又爱又恨。最典型的例子便是“比萨饼”，看似汉字，实则是音译词。
既然外来词无可避免地进入了中文语境，那么我们要如何平衡？维护拼音的独特性，还是要顺应时代的潮流？这似乎是一个没有标准答案的问题。毕竟文化的延续是一件动态而有趣的事情，恰恰是拼音独特性和国际化的完美融合，我们才能保持0误差的传递。